/
/
/
| a.s. (aanstaande) | prochain, futur |
| aandenken | souvenir |
| aandrang van (op) | sur les insistances de |
| aangepast / wordt aangepast | mis à jour / est mis à jour |
| aangesloten / aansluiting | affiliés / affiliation |
| aankomst deelnemers | arrivée des joueurs |
| aankondigen | annoncer, publier, faire savoir |
| aantal eindspelen (een) | un nombre de fins de partie |
| aantal stemmen (een) | un nombre de voix |
| aantal te spelen partijen (het) | le nombre de parties à jouer |
| aanvaarden | accepter |
| aanval / aanvallen | attaque / attaquer |
| aanvalslinie | ligne d'attaque |
| aanvang / einde | début / fin |
| aanvang van de eerste partij | début de la première partie |
| aanvankelijk | d'abord, à l'origine, initialement |
| aanwezig / aanwezigheid | présent / présence |
| absoluut | absolu, absolument |
| achterlopen | entrer en lunette |
| achterwaarts nemen | prendre en arrière |
| advies | avis |
| afdeling | division, catégorie |
| afgebroken | rompu, cassé |
| afgehaakt | abandonné |
| afgelast / afgelasting | annulé / annulation |
| afgelopen jaar (het) | l'année passée (écoulée) |
| afgelost / aflossen | remboursé / rembourser |
| afgeschaft | supprimé |
| afgevaardigde | délégué |
| afruilen | pionner, échanger |
| afschaffen | supprimer, abroger |
| afschrikken | effrayer |
| aftreden | donner sa démission, abandonner le pouvoir |
| afvaardiging | délégation |
| afwezig / afwezigheid | absent / absence |
| afwijking | dérogation |
| afzonderlijk | à part, séparé, séparément, particulier, particulièrement |
| algemene vergadering | assemblée générale |
| alle deelnemers worden beloond | tous les participants sont récompensés |
| alle plaatsen in te nemen | toutes les places sont à prendre |
| alle punten tellen mee | tous les points comptent |
| allemaal, alle, allen | tous ensemble |
| alles | tout |
| allicht niet | plutôt pas |
| als de gelijkheid blijft | si l'égalité subsiste |
| als reserve | comme réserve |
| andere helft (de) | l'autre moitié |
| andere mogelijkheid is : (een) | une autre possibilité est : |
| anderhalf | un et demi |
| anders | autrement, différemment |
| antwoorden / de antwoorden | répondre / les réponses |
| apart | séparé, séparément |
| arbitragebeslissing | décision d'arbitrage |
| argwanend | méfiant, avec méfiance |
| barragematch | match de barrage |
| basislinie | ligne de base |
| baten | être utile, servir à, bénéficier |
| bedenktijd | temps de réflexion |
| bedrag | montant, somme, total |
| begeleiden | accompagner |
| begin van het toernooi | début du tournoi |
| beginner, beginners | débutant, joueurs débutants |
| begrijpen | comprendre |
| behalen van een dam (het) | l'obtention d'une dame |
| behalve | excepté, sauf, hormis |
| behouden / het behoud | conserver, garder / le maintien |
| beide spelers | les deux joueurs |
| bekend maken | publier, annoncer |
| bekendgemaakt | publié |
| bekennen | reconnaître, avouer |
| beker | coupe |
| bekerhouder | tenant de la coupe |
| bekomen | obtenir |
| belanghebbende | intéressé(e) |
| belangrijk | important |
| belofte vervullen (een) | tenir une promesse |
| beloning | récompense |
| beloven | promettre |
| bemiddeling (door ... van) | par l'intermédiaire de |
| benadelen | nuire à, faire tort à |
| benaming | dénomination |
| beperken | limiter, restreindre |
| bereid (is) | est disposé à, est prêt à |
| bereiken | atteindre, parvenir |
| berekenen | calculer |
| bericht | avis, communication |
| berokkenen | causer |
| beschikbaar | disponible |
| beschikken over | disposer de |
| beslissing | décision, jugement |
| beslist | décidé, tranché |
| besloten / beslissen | décidé / décider |
| besluiten | conclusions, conclure |
| bespreken | discuter, débattre |
| bestaande uit | se composant de |
| bestuur | comité, direction |
| bestuurslid, bestuursleden | membre(s) du comité |
| betaald / betalen | payé / payer |
| betaling | payement, paiement |
| betekenen | signifier, vouloir dire |
| betreft | concerne |
| betrokken liga (de) | la ligue intéressée, la ligue en question |
| betrokkene | intéressé |
| betwist | litige |
| betwisting | contestation |
| bevestigen / bevestiging | confirmer / confirmation |
| bevoegd / bevoegdheid | compétent / compétence |
| bevordering | promotion, développement |
| bewaren | garder, préserver |
| bezit / bezitter | possession / possesseur |
| bieden | offrir |
| bij unanimiteit | à l'unanimité |
| bijdrage | cotisation |
| bijgevolg | par conséquent |
| bijlage | annexe |
| bijna | près de, presque |
| bijvoorbeeld | par exemple |
| bijzonder, biezonder | particulier, spécial, particulièrement, spécialement |
| blunder | gaffe |
| bomzet | coup de la bombe |
| bond | ligue, fédération |
| centrum | centre |
| clubs spelers | joueurs de club |
| combinatie | combinaison |
| daags | de tous les jours |
| daardoor | à cause de cela, de ce fait |
| daarentegen | au contraire, par contre, en revanche |
| daarom | c'est pourquoi, pour cette raison |
| dagorde, agenda | ordre du jour |
| dam | dame |
| dam geven | offrir une dame |
| dam halen (een) (3ème pers. sing.) | chercher une dame |
| dam simultaan | simultanée de dames |
| dam tegen schijf | dame contre pion |
| dambord | damier |
| dambord heeft 10 rijen (een) | un damier a 10 rangées |
| dambord heeft 50 lichte en 50 donkere vakjes (het) | le damier a 50 cases claires et 50 foncées |
| damgeven | offrir une dame |
| damgeven (het) | l'offre d'une dame |
| damhalen | chercher une dame |
| damlijn | rangée damante, cases damantes |
| damlinie | ligne damante |
| dammen, damspelen | jouer aux dames |
| dammer | damiste, joueur de dames |
| dampartij kan in drie delen worden verdeeld (een) | une partie de dames peut être divisé en trois parties |
| damrubriek | chronique de jeu de dames |
| damspel / dammen | jeu de dames / dames |
| damzet | coup de dame |
| damzet is niet altijd goed (de) | le coup de dame n'est pas toujours bon |
| dan | alors, puis, ensuite |
| dankbaar | reconnaissant |
| danken / dank | remercier / remerciement |
| deel nemen aan | prendre part à, participer à |
| deelname in de kosten | participer aux frais |
| deelname, deelneming | participation |
| deelnemen / deelnemer | prendre part à / participant |
| denksporten | sports de l'esprit, sports de réflexion |
| derhalve | par conséquent, donc |
| deze vergadert | celui-ci se réunit |
| dezelfde plaats | même endroit, même lieu |
| die | lequel, laquelle, qui, que, ce, cette |
| dienen | servir |
| dit is de beginstand | c'est la position de départ |
| doel | but, intention |
| donderdagavond | jeudi soir |
| door | par |
| doorbraak naar dam | passage à dame |
| doordat | parce que, puisque, comme |
| doorlopen naar dam | aller à dame, filer à dame |
| drie dagen geleden | il y a trois jours |
| drie dammen tegen een dam | trois dames contre une dame |
| driepoot formatie (vorm) | formation du trèfle |
| dubbele oppositie | double opposition |
| dubbeloffer | double gambit, double sacrifice |
| duidelijk | clair, évident |
| dwangzet | forcing |
| echt | légitime, vrai, véritable, authentique |
| echter | pourtant, cependant, toutefois |
| eens | une fois |
| eensgezindheid | unanimité, accord |
| eentje | un |
| eerste klasse / tweede klasse | première division / deuxième division |
| eerste twee | deux premiers |
| eerste twee per reeks (de) | les deux premiers par série |
| eertdaags | prochainement |
| eigen kosten (op) | à ses propres frais |
| einde / eindelijk | terme, issue / finalement |
| eindigen | terminer, finir, achever |
| eindspel (het) | fin de partie (la) |
| eindstand / stand | position finale / position |
| eisen | demander, exiger |
| enigszins | quelque peu, un peu |
| enkel | seul, seulement |
| enkele | quelques |
| enkele bijzondere regels | quelques règles particulières |
| enkele praktische wenken | quelques conseils pratiques |
| er is geen sprake van | il n'en est pas question, il n'en est rien |
| er is niets aan te verdienen | il n'y a rien à gagner |
| er wordt gespeeld op de donkere velden | c'est joué sur les cases foncées |
| er zijn veel eindspelen | il y a beaucoup de fins de partie |
| erelid | membre honoraire, membre d'honneur |
| erevoorzitter | président d'honneur |
| erkennen / erkend / is erkend | reconnaître / reconnu / est reconnu |
| ervaring | expérience |
| even / even getal | pair / nombre pair |
| eveneens | également, de même, aussi |
| evenwaardig | équivalent |
| extra | supplémentaire |
| flankspel (het) | le jeu de flanc |
| forfaitnederlaag | défaite par forfait |
| fout | faute, erreur |
| fraai eindspel (een) | une belle fin de partie |
| fraai gambiet (een) | un beau gambit |
| gaat door / gaan door | a lieu / se déroulent |
| gaat niet meer door | n'a plus lieu |
| geannuleerd | annulé |
| gebeuren | se passer, avoir lieu |
| geboekt | enregistré, noté |
| geboortedatum | date de naissance |
| gebrek | manque, défaut |
| gebruik maken van | faire usage de, se servir de, profiter de, mettre à profit |
| gedachte | idée, opinion |
| gedurende | durant, pendant |
| gedwongen | forcé |
| gegevens (de) | les données |
| gehouden | tenu à, obligé à |
| geldprijzen | prix en espèces (en argent), prime |
| geldproblemen | problèmes d'argent |
| gelegenheid / bij gelegenheid | occasion / à l'occasion |
| gelijk / gelijkheid | égal / égalité |
| gelijkaardig | similaire, identique |
| gelijke stand / gelijke spel | position égale / jeu égal |
| gelijkspelen | faire match nul |
| gelijktijdig / gelijktijdig met | simultané, simultanément / en même temps que |
| gemeenschap / gemeenschappen | communauté / communautés |
| gemeenschappelijk doel (ons) | notre but commun |
| gemiddelde (het) | moyenne (la) |
| geneigd | tenté de |
| geplaatst | placé |
| geschiedenis | histoire |
| geschorst / schorsen | suspendu / suspendre |
| geselecteerd | sélectionné |
| gespeeld (al) | joué (déjà) |
| geval van (in) | en cas de |
| gevoelig | sensible, sensiblement |
| gevolgd | suivi |
| gewijzigd | modifié, changé |
| gewone partijen | parties normales |
| gewonnen | gagné |
| gewoonlijk | en général, généralement, d'habitude |
| gewoonte | habitude, coutume |
| gezien | vu, considéré, estimé |
| gezondheid | santé |
| goedkeuring / wordt goedgekeurd | approbation / est approuvé |
| goemoederen (de) | les esprits |
| grootmeester | grand-maître |
| grootste vooruitgangen | meilleures progressions |
| haarlemmerzet, haarlemmerslag | coup de mazette |
| halen | (aller) prendre, (aller) chercher, obtenir |
| half klassieke spelvormen | les formes de jeu semi-classique |
| halve finales (de) | les demi-finales |
| halve hekstelling | faux marchand de bois |
| handelen | agir, procéder |
| handige ruil (een) | un échange nécessaire |
| handtekening | signature |
| hartelijk dank | merci de tout cœur |
| hartelijke groeten | salutations sincères |
| heden | aujourd'hui |
| heel wat | bien des, pas mal de |
| heen, donderdag | aujourd'hui, jeudi |
| heenmatchen | matches à l'extérieur, en déplacement |
| heet allen van harte welkom | souhaite la bienvenue à tous |
| hele hekstelling | marchand de bois |
| helft | moitié |
| herhaling van de regels | rappel du règlement, des règles |
| herhaling van zetten | répétition de coups |
| herinnering | souvenir |
| herkamp | championnat de départage |
| herkiezen | réélire |
| herstel | rétablissement |
| het duurt te lang | ça dure longtemps |
| het kost veel | ça coûte cher |
| het ware wenselijk dat | il serait souhaitable que |
| hevig protest | protestation violente, véhémente |
| hielslag | coup de talon |
| hieraan | à ceci, y, en |
| hierbij | ci-joint, par la présente |
| hierboven / hierbeneden | ci-dessus / ci-dessous |
| hierdoor | c'est pourquoi, de cette manière |
| hiermee | avec ceci, avec cela |
| hierover | à ce sujet |
| hiertegen | contre ceci, contre cela |
| hiervan | de ceci, de cela, en |
| hiervoor | pour cela, à cet effet |
| hoe kan wit een schijf winnen ? | comment les blancs peuvent-ils gagner un pion ? |
| hoger vermeld | mentionné plus haut |
| hoofdarbiter | arbitre principal |
| hoofdbestuur | comité directeur |
| hoofdlijn | variante principale |
| hoofdreeks | plus forte série, catégorie |
| hopen | espérer |
| huidig | actuel, de nos jours, d'aujourd'hui |
| hulde brengen | rendre hommage |
Partager cette page
