/
/
/
| i.p.v. (in plaats van) | au lieu de |
| iedere speler | chaque joueur |
| iedere vierde wedstrijd | toutes les quatre parties |
| iedereen | chacun, tout le monde |
| iemand | quelqu'un |
| in aanmerking komen | compter, entrer en ligne de compte |
| in alle gevallen telt een dam voor twee schijven | dans tous les cas une dame compte pour deux pions |
| in de veronderstelling dat | supposant que |
| in plaats van | au lieu de |
| inbegrepen | compris |
| inclusief | y compris |
| indien | si |
| ingang | entrée |
| ingeschreven | inscrit |
| inkijken | jeter un coup d'œil sur (ou dans) |
| inkomsten | revenus, rentes |
| inlichten / inlichting | renseigner / renseignement |
| inschrijving | inscription, engagement |
| inschrijving naar volgend adres sturen | envoyer l'inscription à l'adresse suivante |
| inschrijvingsgeld, inschrijfgeld | frais d'inscription |
| inschrijvingsrecht | droit d'inscription |
| intussen | en attendant, sur ces entrefaites, cependant |
| jaarlijks | tous les ans, annuellement, par an |
| jaarrekening | compte annuel |
| jarenlang | durant de longues années, de plusieurs années |
| jeugdafdeling | catégorie de la jeunesse |
| jeugdherberg | auberge de jeunesse |
| jeugdspeler | jeune joueur |
| kalender | calendrier |
| kampioenschap | championnat |
| kan zwart nog remise maken ? | les noirs peuvent-ils encore faire remise ? |
| kennen | connaître |
| kerkhofaanval (de) | l'attaque cimetière |
| Kerstmis | Noël, fête de Noël |
| kettingstelling | tenaille, position d'enchaînement |
| keuze, keus | choix |
| keuzeslag | choix de prises |
| kiezen | choisir |
| kiezen van de juiste zet (het) | le choix du coup juste |
| klacht | plainte, réclamation |
| klassement | classement |
| klassieke spelvorm (een) | un jeu de type classique |
| kleinst | (le) plus petit, (le) moindre |
| klok, damklok / digitale klok | pendule / pendule digitale |
| komen | venir |
| koninklijk | royal |
| koninklijke belgische dambond | fédération royale belge du jeu de dames |
| koppeling | appariement |
| kort / korte | bref / brève |
| kosten (de) / kosten | les coûts / coûter |
| kostprijs | prix coûtant, prix de revient |
| kracht | vigueur |
| kring, club | cercle, club |
| kronen | promotion |
| kroonschijf | pion savant |
| kroost | enfants |
| kunnen | pouvoir, savoir |
| kwalificeren / gekwalificeerd | qualifier / qualifié |
| laagste reeksen | séries (catégories) inférieures |
| laastste aanpassing | dernière mise à jour |
| laatste ronde (de) | la dernière ronde |
| laatste speeldag | dernier jour de jeu |
| lange lijn | grande diagonale |
| langer | plus longtemps |
| later | plus tard, ultérieur(ement), postérieur(ement) |
| later aangekomen | arrivés plus tard |
| lawaai | bruit, tapage, vacarme |
| ledenaantal (het) | le nombre de membres |
| ledenlijsten | listes de membres, d'affiliés |
| leeftijd | âge |
| leiden / leiding | diriger / direction |
| lets hope ! | espérons ! |
| lid / leden | membre, affilié / membres |
| lidkaarten | cartes de membre |
| liefst na paasverlof | de préférence après les vacances pascales |
| lijken | ressembler, sembler, paraître, avoir l'air de |
| linker of lange vleugel | côté gauche ou grande aile |
| linkervleugel / rechtervleugel | aile gauche / aile droite |
| logies | logement |
| lokzet | tenté de faute |
| loting | tirage au sort |
| m.a.w. met andere worden | en d'autres termes |
| maaltijd | repas, dîner |
| maandagmiddag | lundi après-midi |
| macht | pouvoir, force |
| materiaalvoordeel | avantage de matériel |
| materie | matière |
| medewerken, meewerken | collaborer, coopérer |
| meedelen, mededelen | communiquer, faire part de, faire savoir |
| meedoen | prendre part à, être de la partie |
| meegedeeld / meededeling | communiqué / communiqué (nom) |
| meemaken | prendre part à, participer à |
| meer dan 10 minuten | plus que 10 minutes |
| meer info | plus d'infos |
| meerdere | supérieur, supérieure |
| meerderheid | majorité |
| meermaals | plusieurs fois, plus d'une fois |
| meerslag | prise majoritaire |
| meerslagregel (de) | la règle de la prise majoritaire |
| meespelen | prendre part au jeu |
| meestal | le plus souvent |
| meesterpunten | points de maître |
| meestertitel | titre de maître |
| meetellen | entrer en ligne de compte, compter |
| melden | annoncer, faire savoir |
| mening | opinion |
| met een goede stand voor zwart | avec une bonne position pour les noirs |
| met hetzelfde resultaat | avec le même résultat |
| met vriendelijke groeten | bien à vous, cordialement à vous |
| middagmaal (het) | dîner (le) |
| middagmalen | dîner (infinitif) |
| midden in de vakantie | en pleines vacances |
| middenlinie | ligne du milieu |
| middenspel (het) | milieu de partie (le) |
| mijne Heren | Messieurs |
| minder | moins |
| minstens | au moins |
| misschien wel | cela se peut bien |
| mits | pourvu que, à condition que |
| moderne variatie op deze opening is : (een) | une variation moderne de cette ouverture est : |
| moeilijk / moeilijkheid | difficile, difficilement / difficulté |
| moeten | devoir, falloir |
| mogelijk | possible |
| mogelijkheid / mogelijkheden | possibilité, éventualité / possibilités, éventualités |
| mogen | avoir la permission de, avoir le droit de |
| n.a.v. (naar aanleiding van) | suite à, en réponse à, au sujet de |
| na | après |
| naar verluidt | à ce qu'on dit |
| naargelang | suivant, selon |
| naast | à côté de, près de |
| nadat | après quoi |
| nadeel | désavantage, inconvénient, préjudice |
| nationale kampioenen (de) | les champions nationaux |
| nazien | corriger, vérifier, correction, vérification |
| nederlaag | défaite |
| Nederlander | Néerlandais, Hollandais |
| neerleggen | poser, déposer |
| nergens | nulle part |
| niemand | personne, nul, aucun |
| niettemin | néanmoins, cependant, toutefois |
| nieuwe bijeenkomst | nouvelle assemblée, réunion |
| nieuwe seizoen (het) | la nouvelle saison |
| nieuwigheid | nouveauté |
| nihil | rien du tout, nul, néant |
| nl. (namelijk) | à savoir, c'est-à-dire |
| noch | ni |
| nochtans | cependant, pourtant, toutefois |
| nog eens | encore une fois |
| nog enkele voorbeelden | encore quelques exemples |
| nog steeds | toujours, encore |
| nogal | assez, assez bien, pas mal |
| nogmaals | encore une fois, de nouveau |
| noodgedwongen | forcément |
| noodzakelijk | indispensable, nécessaire |
| notatie / notatiebiljet | notation / billet de notation |
| nu gaan we beter dammen | maintenant nous jouons mieux aux dames |
| nu is zwart aan de beurt | maintenant les noirs ont le trait |
| nul | zéro |
| nummering van het bord (de) | la numérotation du damier |
| oefeningen | exercices |
| offer(s) | sacrifice(s), gambit(s) |
| offeren | sacrifier, offrir |
| om de beurt | à tour de rôle |
| omdat | parce que |
| omgeving | entourage, environs, alentours |
| omtrent, betreffende | au sujet de, concernant |
| onbereikbaar | inaccessible, irréalisable |
| ondanks | malgré, en dépit de |
| ondanks het feit dat | malgré le fait que |
| onderling | mutuel(lement), réciproque(ment), entre eux |
| onderlinge resultaat (de) | le résultat entre eux |
| ondertussen | entretemps, en attendant, sur ces entrefaites |
| ondervoorzitter | vice-président |
| oneven / oneven aantal | impair / nombre impair |
| ongeldigverklaren | invalider, annuler, frapper de nullité |
| ongeveer | environ, à peu près |
| ongewijzigd | non modifié, inchangé |
| onkosten | dépenses, frais |
| onmogelijk | impossible |
| onnodig | inutile, superflu, inutilement, sans nécessité |
| onontvankelijk | irrecevable |
| onthaal | accueil, réception |
| onthouding | abstention |
| ontmoeting | rencontre |
| ontslag | démission |
| ontslagnemend | démissionnaire |
| ontslagneming / is ontslagnemend | démission / est démissionnaire |
| ontvangen | recevoir |
| ontvangstbewijs | quittance, reçu |
| ontvangsten | recettes |
| onveranderd | inchangé |
| onverhoopt | inespéré, contre toute attente |
| onzinnig systeem (een) | un système insensé |
| ooit | si jamais |
| oostbloklanden | pays du bloc de l'est |
| op de hoogte | au courant |
| opdracht | ordre, charge, mandat, mission |
| opeenvolgend | successif |
| opendeurendag | journée portes ouvertes |
| opening | ouverture |
| opening door de voorzitter | ouverture par le président |
| openingszetten (de) | les coups d'ouverture |
| opgave / opgeven | abandon / abandonner |
| opgaven | exercices |
| opgemaakt | fait |
| opheffing | suppression, abolition, abrogation |
| opleiding | formation, préparation |
| opletten / opgelet | faire attention / attention |
| oplossing | solution |
| opmerking / opmerkelijk | remarque, observation / remarquable |
| opnieuw | de nouveau |
| opnoemen | citer |
| oppositie | opposition |
| oppositie van een witte en een zwarte schijf | opposition d'une pion blanc et un pion noir |
| opsomming / opsommen | énumération / énumérer |
| opstellen | rédiger, écrire, esquisser |
| opstelling | position |
| opvallend | surprenant |
| organiserende liga (de) | la ligue organisatrice |
| over | sur (concernant), au sujet de |
| over de opening | au sujet de l'ouverture |
| overdracht | virement, transfert |
| overeenkomst | compromis, accord, arrangement |
| overhandigen / overhandigd | remettre / remis |
| overleg | délibération, réflexion |
| overlopen | parcourir rapidement |
| overmaken | transférer, faire parvenir, remettre, envoyer |
| overnachting / overnachter | hébergement / logeur |
| overschrijden | franchir, passer, dépasser, excéder |
| overwinnaar / overwinning | vainqueur / triomphe, victoire |
| overzichstabel | tableau synoptique |
| overzicht (een) | vue d'ensemble (une) |
| pauze van 10 tot 15 minuten | repos de 10 à 15 minutes |
| penningmeester | trésorier |
| penningmeesterschap | trésorerie |
| persoonlijke redenen (om) | pour des raisons personnelles |
| pionnen nemen | prendre des pions |
| plaats | lieu, endroit |
| plaatsing | sélection |
| plakken / plakken (het) | coller / collage (le) |
| plakker | collage |
| plakkertje (het) | le collage |
| ploeg | équipe |
| pogen | tenter de, s'efforcer de |
| poging | tentative, effort |
| positiespel (het) | le jeu de position |
| praktische wenken | conseils pratiques |
| prettige partij | magnifique partie |
| prijsuitreiking | remise des prix |
| raden / raad | conseiller / avis, conseil |
| reageren | réagir |
| receptie en prijsuitreiking | réception et remise des prix |
| rechter of korte vleugel | côté droit ou petite aile |
| rechtrstreeks | directement |
| reden / redenen | raison / raisons (motif, cause) |
| reeds / reeds nu | déjà / dès maintenant |
| reeds lang, al lang | depuis longtemps |
| reeks (reeksen) | série(s), catégorie(s), rangée(s) |
| regel van de vierde lijn | règle de la quatrième rangée |
| regelen / regels | régler / règles |
| regeling / regel | règlement, arrangement, organisation / règle |
| regelmatigheid | régularité |
| regeltje van de vierde rij (het) | la petite règle de la quatrième rangée |
| regering | gouvernement |
| registratie | enregistrement |
| reiskosten | frais de déplacement |
| rekening houden met | compter avec, tenir compte de |
| rekeningnummer | numéro de compte |
| remise | nulle, égalité, remise |
| remise aanvragen (de) | demander la remise |
| remise door herhaling van zetten | remise par répétition de coups |
| richting | direction, orientation, tendance |
| rondvraag | consultation, tour de table |
| Roozenburg opstelling (de) | la position Roozenburg ou la variante Roozenburg |
| ruil, ruiling / ruilen | échange / échanger |
| ruime overwinning (een) | un large triomphe |
| rustdag | jour de repos |
| rusttijd | temps de repos |
Partager cette page
