/
/
/
| samen | ensemble, l'un et l'autre |
| samenstelling | composition |
| samenvatting keuzes | résumé des choix |
| samenwerking | collaboration, coopération |
| schadeclaim | plainte, préjudice |
| schatbewaarder | trésorier |
| scheidsrechter | arbitre |
| schijf / schijfwinst | pion / gain de pion |
| schijven op het bord (de) | les pions sur le damier |
| schitterende combinatie | brillante combinaison |
| schoolplicht | instruction obligatoire |
| schorsing | suspension |
| schriftelijk | par écrit |
| schuiven met de dam (het) | le déplacement avec la dame |
| scoreverloop | évolution du score |
| sedert / sedert lang | depuis lors, depuis ce temps-là / depuis longtemps |
| simultaan | simultanée |
| sinds lang | depuis longtemps |
| slaan | prendre |
| slaan met de dam (het) | la prise avec la dame |
| slaan met de schif (het) | la prise avec le pion |
| slachtoffer | victime |
| slag | prise |
| slagkeus, slagkeuze | choix de prises |
| slagzetten in de 34-29 opening | les coups dans l'ouverture 34-29 |
| slechts 4 punten | seulement 4 points |
| slotronde | ronde de clôture |
| sneldammen | parties rapides de dames |
| sneldamtoernooi (een) | tournoi de parties rapides (un) |
| som | somme |
| speelclub | cercle de jeu |
| speeldag / speellokaal | jour de jeu / local de jeu |
| speelduur | durée du jeu |
| speelregels / speelreglement | règles du jeu / règlement du jeu |
| speelroosters | appariements de jeu |
| speeltempo | cadence de jeu |
| spel kan beginnen (het) | le jeu peut commencer |
| speler / speelster | joueur / joueuse |
| speler die wit heeft noemen we wit (de) | le joueur qui a les blancs nous appelons les blancs |
| speler die zwart heeft noemen we zwart (de) | le joueur qui a les noirs nous appelons les noirs |
| spelers nemen plaats (de) | placement des joueurs |
| spelers zelf (de) | les joueurs eux-mêmes |
| spijtig | regrettable, fâcheux |
| stand aan kop na achtste ronde | position de tête après la huitième ronde |
| stand is gelijk (de) | la position est égale |
| standpunt | point de vue |
| stap | démarche |
| starten | démarrer, mettre en marche |
| stelling, positie | position |
| stelt voor | propose |
| stem / stemmen | voix, vote / voter, voix |
| stemmer | électeur, votant |
| stemming | vote |
| sterk | fort |
| steun | soutien |
| stijger | montant (promu) |
| stimulans | stimulant |
| storten | verser, payer |
| strijden | lutter, se battre, combattre |
| stuk / stukken | pièce / pièces |
| sturen | envoyer |
| t.o.v. (ten opzichte van) | à l'égard de, envers |
| taak | tâche |
| tegemoetkomen | aller à la rencontre de |
| tegen / tegenstelling | contre / opposition |
| tegen ten laatste 15 januari | pour le 15 janvier au plus tard |
| tegen ten laatste begin januari | pour début janvier au plus tard |
| tegenkandidaat | candidat opposé, opposant |
| tegenover | à l'égard de, envers |
| tegenstander | adversaire, opposant |
| teleurstellen | décevoir |
| telkenjare | chaque année |
| telkens, telkenmale | chaque fois, à chaque instant, tout le temps |
| tellen | compter |
| tempo | cadence |
| tempozet | temps de repos |
| ten gunste van | en faveur de |
| ten laatste | au plus tard, en dernier lieu |
| ten laste van | à la charge de, sur le compte de |
| ten minste | au moins |
| ten nadele van | au détriment (préjudice) de |
| terugbetalen / terugbetaald | rembourser / remboursé |
| terugbetaling | remboursement |
| terugbrengen | ramener, réduire, reconduire, rapporter |
| teruggaaf, teruggave | restitution |
| terugkomen / terugkomst | revenir / retour |
| terugsturen | renvoyer |
| terugwerkend / met terugwerkende kracht | rétroactif / avec effet rétroactif |
| tevredenheid | contentement, satisfaction |
| tiental | dizaine |
| tijdens | pendant, lors de |
| tijdnood | nécessité de temps |
| tijdstip | moment |
| titel van national meester (de) | le titre de maître national |
| toegepast / wordt toegepast | appliqué / est appliqué |
| toegestaan (wordt) | est attribué |
| toegezegd (niet) | pas accepté |
| toekennen / toekenning | décerner, attribuer / décernement, attribution |
| toekomst / van de toekomst | avenir, futur / de l'avenir, du futur |
| toelaten / toegelaten | tolérer, admettre / toléré, admis |
| toelichten / toelichting | expliquer, éclaircir / explications, éclaircissements |
| toenmalig | d'alors |
| toepassing (is van) | est d'application |
| toernooi, tornooi | tournoi |
| toernooileider, tornooileider | directeur des tournois |
| toeschouwer | spectateur |
| toevertrouwen | confier |
| toezicht | surveillance |
| trekking, loting | tirage au sort |
| triktraklijn | trictrac |
| trouwens | d'ailleurs |
| turkse slag, turkse zet | coup turc |
| tussen de liga's | entre les ligues |
| tussenkomen / tussenkomst | intervenir / intervention |
| tussentijd (in de) | en attendant |
| twee eerste spelers zijn gekwalificeerd (de) | les deux premiers joueurs sont qualifiés |
| tweede klasse | deuxième division |
| tweevoud (in) | en double |
| uitdager | challenger |
| uiterlijk | au plus tard |
| uitgang | sortie, issue |
| uitgeschakeld / uitschakelen | éliminé / éliminer |
| uitgesloten (dat is) | c'est impossible |
| uitgesteld | reporté |
| uitgesteld en later afgelast | reporté et plus tard annulé |
| uitgezonderd | excepté, à l'exception de |
| uitleg | explication, rappel |
| uitnodiging / uitnodigen | invitation / inviter |
| uitslag | résultat, issue |
| uitslag van de partij (de) | le résultat de la partie |
| uitslagen negende ronde | résultats de la neuvième ronde |
| uitwisselen | échanger / faire l'échange de |
| uitzondering / uitzondering (bij) | exception / exceptionnellement |
| uitzonderlijk | exceptionnel |
| unaniem | unanime, unanimement |
| unieke kans (een) | une chance unique |
| uren van de maaltijden | heures des repas |
| utibreiden / uitbreiding | étendre, agrandir / extension, agrandissement |
Partager cette page
